Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

trique flexible

  • 1 trique

    nf., verge, cravache, badine, baguette, branche // bâton // canne trique souple et flexible: zhiklya (Albanais.001), R. => Verge ; trika (001, Aix, Chambéry, Cordon.083, tripotâ (Albanais, Villards-Thônes), R.1 DEF. onom.
    Sav.t(r)-k, D. Fronde, Tricot, Triquée, Triquer ; fyâya (Arvillard), R. => Fouet.
    A1) trique, gros bâton, gourdin: chwaton nm. (Juvigny), grou bâton (001) ; grôssa trika nf. (083b) || triko nm. (083a), R.1.

    Dictionnaire Français-Savoyard > trique

  • 2 verge

    nf., baguette de bois vert: varje (Villards-Thônes.028c), VARZHE (028b, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Chambéry, Leschaux, Thônes.004b), varza (Albertville.021, Conflans, Marthod), varzda (Villard-Doron), vêrzha (004a,028a), R. prov. DPF. vergo / bergo < verge du fléau> < l. virga < petite branche> => Fourche, D. => Rouet ; wista nf. (002, Cordon, Lugrin, Morzine, Samoëns.010, Taninges), vèta (Saxel), R.1a ; viglya (028) ; flâna (010) ; fyâya (Arvillard), R. => Fouet ; baguèta (001b,028), bagtà (001a) ; ranma (028). - E.: Faux, Fléau, Organe.
    A1) petite verge verge // branche flexible verge pour fouetter les enfants: trika < trique> nf. (021) ; zhiklya < trique flexible> (001), R.1b ; byôla < bouleau> nf. (021) ; byôsta nf. || byoston nm. (021, St-Ferréol), R. => Osier, D. => Rejeton.
    A2) longue verge souple pour fouetter un enfant: sêglya nf. (021), R. => Cingler.
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - vèta < l. vitta <lien, tresse> / vitor <vannier, celui qui tresse avec des rameaux flexible> < viere <tresser, courber, lier>, D. => Escalier (à vis), Fouetter, Toron.
    --R.1b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - zhiklya « lien de bois < lang. DLF. jhisclas < verge> < ékiflyâ < gicler>, D. => Fouetter, Courroie, Rossée /-er, Trique.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > verge

См. также в других словарях:

  • trique — nf., verge, cravache, badine, baguette, branche // bâton // canne trique souple et flexible : zhiklya (Albanais.001), R. => Verge ; trika (001, Aix, Chambéry, Cordon.083, tripotâ (Albanais, Villards Thônes), R.1 DEF. onom. Sav.t(r) k, D.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • verge — nf., baguette de bois vert : varje (Villards Thônes.028c), VARZHE (028b, Albanais.001, Annecy, Balme Si., Chambéry, Leschaux, Thônes.004b), varza (Albertville.021, Conflans, Marthod), varzda (Villard Doron), vêrzha (004a,028a), R. prov. DPF.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cravache — [ kravaʃ ] n. f. • 1756; all. Karbatsche, du polonais; du turc qyrbâtch « fouet de cuir » ♦ Badine flexible généralement terminée par une mèche, et dont se servent les cavaliers. ⇒ jonc, 1. stick. Coup de cravache. Loc. adv. À la cravache :… …   Encyclopédie Universelle

  • fût — [ fy ] n. m. • fust 1080; lat. fustis « bâton; tronc » I ♦ 1 ♦ Tronc d arbre dans sa partie droite et dépourvue de branches, et par ext. Tronc d arbre. Bois de haut fût. ⇒ futaie. 2 ♦ Par anal. Tige d une colonne entre la base et le chapiteau. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • dégingandé — dégingandé, ée [ deʒɛ̃gɑ̃de ] adj. • fin XVIe; déhingander « disloquer » 1546; a. fr. hinguer « se diriger », croisé avec ginguer « gigoter » ♦ Qui est disproportionné dans sa haute taille et déséquilibré dans la démarche. « un peu dégingandé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Tone (linguistics) — Not to be confused with intonation (linguistics). Top tone ◌̋ ˥ …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»